10.9.08

A triste história de Benito e Anaura, ou As visões de um hippie velho


Benito, hijo mio... Dice mama a mim,
logo yo que soy gente que espera.

Benito, niño de mamá...
? Que pasa ? no põete a la esperanza...
Mi esperanza soy yo, hijo...
El corréo no viene, Benito mio...

Dito esto, quedeime a los aposentos,
sentei a lo escritório e mis dedos saeram
de si.
Locos a tamborilar una Remington.
E, asi,  la missiva que yo no mande, sigue abajo:


Anaura,
It was a domingão 
it had much sun 
my grandfather 
in the front 
mine vó behind 
the radio a thousand,
que legal
my father guided 
my mother spoke 
my sister cried 
o totó barked …
everything in a fuscão! 
tri legal…

we were going all together 
pra Great-Beach leading until 
television …

but when arriving in the beach 
the time soon closed 
my grandfather of tanga 
my grandmother of bathing suit 
my father spoke 
my sister cried 
totó barked e in more… rained!

Asi, quiero decirte o quanto fueste ruim
en castelhano...
Mui peor que myo castelhano e no mui
mejor que myo inglês.

Com mi recuerdos,

Benito,
Nueve de majo de mil nuevecentos e ochenta y uno.

Pronto, mamazita...
Quedate a ler la missiva, disse yo...
Mama sentó a lo banquito del pianito e, com ojos 
razos por completo del agua, diceme:
Benito, dejate darte um beso...
Non, Benito, aí non...
Pone sus pijamas, ahora, Benito...
Pervertido...

Nenhum comentário: